про идиш

Идиш - невероятно красочный, смешной и точный язык. Не зная оригинала, я валяюсь на полу, когда мне переводят.
Вчера, например, вспоминали с Мужчиной общую знакомую, производящую не первый год странную систему телодвижений по отношению к не менее странному избраннику сердца.
Мужчина сказал, что на идиш это называется "любовь пылает как мокрая тряпка" (еще не запомнила, как это звучит в оригинале).
И таких выражений - масса.
Поделитесь, если кто знает, а?