про Стефана Цвейга
Apr. 6th, 2011 10:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ulayСегодня слушала интересную для меня передачу о самоубийстве Стефана Цвейга.
Решила записать на память.
Оказывается, Стефан Цвейг до сих пор очень популярен во Франции, непонятно, почему именно там, но факт. В отличие от Израиля, хотя многократно переведен на иврит. А недавно вышла французская книжка о его смерти, которая разошлась на ура, книжку перевели на иврит, и я слушала рассказ переводчицы.
Цвейг жил в Австрии, был жутко популярен, обеспечен, к тому же происходил из богатой семьи, считался олицетворением европейской литературы первой трети 20 века и относился к тем евреям, которые предпочитают забыть о своем еврействе. Он не критиковал сионизм и не приветствовал его, он просто начисто игнорировал все, связанное с евреями.
Поэтому, когда в 33 году сожгли его книги, Цвейг очень сильно расстроился. И сообразил, что дело пахнет керосином, невзирая на то, что он забыл, что он еврей. Уехал в Лондон, там женился на молодой женщине. А нацизм распространялся по Европе, обстановка накалялась, Цвейг предчувствовал, что Англия будет втянута в войну.
Уехали в Нью Йорк, там не прижились и перебрались в курортный городок в Бразилии. Трудно представить себе более отличное от Австрии место на карте, чем залитый солнцем бразильский курорт. Цвейг сильно переживал по поводу происходящего в Европе, гибели европейской культуры, потери единомышленников и почитателей. С другой стороны, он отнюдь не бедствовал, да и в Бразилии нет газовых камер, а Копакабана - не Аушвиц.
К Цвейгу, который по-прежнему был известен, неоднократно обращались с просьбой высказать свое негативное отношение к нацизму, опубликовать статью, осуждающую Гитлера. Он неизменно отказывался, объясняя это тем, что он человек искусства, а не политики (да и не еврей почти - примечание переводчика, то есть, меня :-).
Шел 42-й год, разгар Второй Мировой войны. Цвейг получил несколько писем, в которых угрожали убить его и его жену - еврейскую суку. Он начал бояться, что Гитлер доберется и до Бразилии. Цвейг уговорил свою жену, которая не хотела и предлагала подождать, посмотреть, чем дело окончится, и они вместе покончили жизнь самоубийством.
Решила записать на память.
Оказывается, Стефан Цвейг до сих пор очень популярен во Франции, непонятно, почему именно там, но факт. В отличие от Израиля, хотя многократно переведен на иврит. А недавно вышла французская книжка о его смерти, которая разошлась на ура, книжку перевели на иврит, и я слушала рассказ переводчицы.
Цвейг жил в Австрии, был жутко популярен, обеспечен, к тому же происходил из богатой семьи, считался олицетворением европейской литературы первой трети 20 века и относился к тем евреям, которые предпочитают забыть о своем еврействе. Он не критиковал сионизм и не приветствовал его, он просто начисто игнорировал все, связанное с евреями.
Поэтому, когда в 33 году сожгли его книги, Цвейг очень сильно расстроился. И сообразил, что дело пахнет керосином, невзирая на то, что он забыл, что он еврей. Уехал в Лондон, там женился на молодой женщине. А нацизм распространялся по Европе, обстановка накалялась, Цвейг предчувствовал, что Англия будет втянута в войну.
Уехали в Нью Йорк, там не прижились и перебрались в курортный городок в Бразилии. Трудно представить себе более отличное от Австрии место на карте, чем залитый солнцем бразильский курорт. Цвейг сильно переживал по поводу происходящего в Европе, гибели европейской культуры, потери единомышленников и почитателей. С другой стороны, он отнюдь не бедствовал, да и в Бразилии нет газовых камер, а Копакабана - не Аушвиц.
К Цвейгу, который по-прежнему был известен, неоднократно обращались с просьбой высказать свое негативное отношение к нацизму, опубликовать статью, осуждающую Гитлера. Он неизменно отказывался, объясняя это тем, что он человек искусства, а не политики (да и не еврей почти - примечание переводчика, то есть, меня :-).
Шел 42-й год, разгар Второй Мировой войны. Цвейг получил несколько писем, в которых угрожали убить его и его жену - еврейскую суку. Он начал бояться, что Гитлер доберется и до Бразилии. Цвейг уговорил свою жену, которая не хотела и предлагала подождать, посмотреть, чем дело окончится, и они вместе покончили жизнь самоубийством.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-06 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-06 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 03:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-06 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 03:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 04:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 06:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 06:35 am (UTC)между прочим я до сих помню что будучи ребенком даже дома говорили шепотом про еврейство и мне передался страх семьи по этому поводу (бабушка прошла холокост). и я считала что это что то ужасное что я должна скрывать чтобы ничего плохого не случилось.
no subject
Date: 2011-04-07 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 05:58 am (UTC)nikogda ne chital, kstati
no subject
Date: 2011-04-07 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 07:47 am (UTC)Цвейга люблю.
О жизни писателей обычно знаю немного, предпочитаю абстрагироваться... они все перекрученные, перекосоебленные в жизни. Счастливые люди не бывают писателями, по моим наблюдениям.
А цепочка да, впечатляет, от самого себя не убежать. Сейчас-то можно трактовать на любой лад последовптельность, кто знает, может, это не страх, а чувство вины?..
no subject
Date: 2011-04-07 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-12 08:40 am (UTC)Чессказать, не вызывает уважения. Ни позиция, ни финал. А жаль.
no subject
Date: 2011-04-12 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-15 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-15 04:52 pm (UTC)